forvridning; vb forstrække, forvride., I. cricket sb (zo) fårekylling., II. cricket sb kricket; [it is not cricket] T (fig) det er ikke ærligt spil; [play cricket] T (fig) spille ærligt spil, holde sig til reglerne., cricketer sb kricketspiller., crier sb råber; udråber., crikey interj S ih du store!, crime sb forbrydelse; ulovlighed; kriminalitet., Crimea: [the Crimea] Krim., Crimean adj krim-, krimsk., crime fiction kriminalromaner., crime prevention officer kriminalkonsulent., crime sheet (mil.) straffeblad., criminal adj forbryderisk; kriminel; straffe- ( fx case; law); sb forbryder; [criminal abortion] ulovlig svangerskabsafbrydelse., Criminal Investigation Department (svarer til) kriminalpolitiet., criminal justice strafferet; strafferetspleje., criminal law strafferet., criminology sb kriminologi., I. crimp sb hverver; hyrebasse; vb hverve (ved kneb), shanghaje., II. crimp vb kruse, krølle ( fx crimp the hair); S hindre; sb krøl, krus; [put a crimp in] S hindre., crimson sb karmoisinrødt; højrødt; adj karmoisinrød, højrød; vb rødme; [blush crimson] rødme dybt., crimson rambler (bot) rød slyngrose, crimson rambler., cringe vb krybe sammen; krybe (for en); [cringe with embarrassment] vride sig af forlegenhed, krumme tæer., cringle sb (mar) (øje af tovværk) løjert; kovs., crinkle vb bøje, sno; kruse, krølle; (uden objekt) bøje sig, sno sig; kruse sig; sb snoning, krusning; krølle; rynke., crinoline sb stivskørt; (glds) krinoline., cripes interj S gudfader bevares., cripple sb krøbling, invalid; vb gøre til krøbling; lemlæste; (fig) lamme, gøre magtesløs., crisis sb (pl crises) vendepunkt, krise., crisp adj kruset, tæt krøllet ( fx hair); skør, sprød ( fx lettuce); frisk ( fx reply); livlig; klar, skarp ( fx air); vb kruse, krølle; gøre sprød; kruse sig; blive sprød; se også crisps., crispbread knækbrød., crisps sb pl franske kartofler., criss-cross adv på kryds og tværs; adj krydsende; som går på kryds og tværs; vb slå linier på kryds og tværs; sb netværk; kryds- og tværsmønster., criterion sb (pl criteria) kriterium, kendemærke, særkende., critic sb kritiker, anmelder; kritisk person, streng dommer; [drama critic] teateranmelder; [literary critic] litteraturanmelder., critical adj kritisk; afgørende ( fx moment); betænkelig, farlig., criticism sb kritik; [be above criticism] være hævet over kritik; [be beneath criticism] være under al kritik., criticize vb kritisere., critique sb kritik; kritisk artikel (, essay), (udførlig) anmeldelse., critter sb T = creature., croak vb kvække (som frø); skrige hæst (som ravn); (fig) se sort på det, spå ulykke(r); klage; S dø, krepere; slå ihjel; sb kvækken, skrigen., croaker sb (om person) brumbasse; ulykkesprofet, defaitist., Croat sb kroat., Croatia Kroatien., Croatian sb kroat; (sprog) kroatisk; adj kroatisk., crochet vb hækle; sb hækling; hækletøj; [double crochet] fastmaske., crochet hook hæklenål., crocheting sb hækling; hækletøj., crock sb lerkrukke, lerpotte; potteskår; T gammelt øg, krikke; skrog, krykhusar; gammel smadderkasse, vrag; vb T ødelægge, 'gøre det af med'; blive et vrag; [a crock of gold] en krukke fuld af guld (som står for enden af en regnbue); (fig) rig indtægtkilde., crockery sb lervarer, stentøj, porcelæn., crocks sb pl S service, 'postelin'., crocodile sb krokodille; (pige)skole som går tur to og to; lang hale af børn., crocus sb (bot) krokus., Croesus (myt og fig) Krøsus (rigmand)., croft sb toft, vænge; husmandslod., crofter sb husmand, boelsmand., cromlech sb stendysse., crone sb gammel kælling (, kone el. morlil)., crony sb gammel ven, 'kammesjuk', bonkammerat., I. crook sb hage, krog; krumstav; hyrdestav; krumning, bøjning; bugt; S svindler, forbryder; [on the crook] S uærligt., II. crook vb krumme; bøje; krumme sig, bøje sig., III. crook adj T uærlig; (austr) syg., crookbacked adj pukkelrygget., crooked adj krum, skæv; kroget; (fig) uhæderlig, uærlig., croon sb nynnen; vb nynne., crooner sb refrainsanger(inde)., crop sb kro (hos fugle); (agr) høst, afgrøde, (fig) mængde, samling, (om hår: crop of hair) manke; (frisure:) kortklippet hår; (pisk etc) piskeskaft; ridepisk; vb afklippe, beklippe, beskære; afgnave; (om hår) studse, kortklippe, (om ører) kupere; (agr) beplante, tilså ( fx crop a field with wheat); give afgrøde; høste; [crop up] dukke op, vise sig., crop-eared med kuperede ører., cropper sb kropdue; fald; fiasko; [come a cropper] falde, styrte; gøre fiasko, gå bag af dansen., croquet sb kroket; krokade; vb krokere; spille kroket., croquette sb kroket (bolle el. rulle med indbagt kød el. fisk)., crosier sb bispestav; krumstav., I. cross sb kors; kryds; (på bogstav) tværstreg; (ved avl) krydsning ( fx a mule is a cross between a horse and an ass); raceblanding, bastard, mellemting; (fig) kors, lidelse; [make one's cross] sætte sit mærke (om en der ikke kan skrive sit navn); [on the cross] diagonalt; T uærligt; [take up one's cross] tage sit kors op., II. cross adj tvær-; (om person) tvær, gnaven, arrig (with på); [as cross as two sticks] sur og tvær; [cross to] modsat, imod., III. cross vb krydse; gå tværs over ( fx the street); gå (, køre, ride osv) over (el. igennem); sejle (el. sætte) over ( fx the Channel); modvirke, modarbejde, hindre; modsige; sætte en streg over el. igennem; lægge over kors; skære, krydse; (uden objekt) krydse hinanden; tage (over), sejle (over) ( fx cross over to England); [cross one's arms] lægge armene over kors; [cross a cheque] crosse en check; [cross the floor (of the House)] skifte parti (i Underhuset); stemme mod sit eget parti; [cross his hand with silver] give ham en sølvmønt; bestikke ham; [cross my heart] på ære! ama'r! [be crossed in love] lide skuffelse i kærlighed; [it crossed my mind] det faldt mig ind; [cross oneself] gøre korsets tegn for sig; [cross off, cross out] strege ud, overstrege; [cross sby's path] krydse ens vej; [cross swords with] krydse klinge med; [cross one's t's] sætte streger gennem t'erne; (fig) være pertentlig., crossbar tværtræ, tværstang; (på cykel) stang; (i mål) overligger; (typ) middelsteg., crossbeam tværbjælke., crossbench (plads i Underhuset for uafhængige medlemmer)., crossbill (zo) lille korsnæb., crossbones pl korslagte knogler., crossbow armbrøst., crossbreed vb krydse; sb krydsning, blandingskvæg; blandingsrace., cross bun: [hot cross bun] bolle med kors på (spises langfredag)., cross-country tværs gennem landet; gennem terrænet; terrængående ( fx vehicle); [cross-country race] terrænløb., crosscurrent tværstrømning., crosscut genvej; (i film) krydsklip., crosscut saw skovsav., cross-examination (jur) kontraafhøring (dvs afhøring af modpartens vidne); krydsforhør., cross-examine underkaste kontraafhøring (cf cross-examination); krydsforhøre., cross-eyed skeløjet., cross-fade vb (i radio) fade noget ind medens noget andet fades ud., cross-fertilize vb krydsbestøve., cross fire krydsild., cross flute (mus.) tværfløjte., cross-grained adj vreden (om træ); (fig) umedgørlig., cross hairs pl trådkors., crosshatch vb krydsskravere., crosshead (i maskine) krydshoved., cross-head(ing) (i avis) underrubrik., crossing sb korsvej; (gade)overskæring; overgang (over gade); overfart., crossing sweeper (glds) gadefejer., cross-legged adj med benene over kors., cross-light lys fra flere sider; undersøgelse fra forskellige synspunkter., crosspatch T gnavpotte., crosspiece tværstykke, tværbjælke., cross-purposes: [be at cross-purposes] misforstå hinanden; komme til at modvirke hinanden; [we are talking at cross-purposes] du taler i øst og jeg i vest., cross-question vb krydsforhøre., cross-reference krydshenvisning., crossroad korsvej; tværvej., crossroads vejkryds, korsvej; [at the crossroads] på skillevejen., cross-rule kvadrere., cross section tværsnit., cross-stitch korssting., cross-talk sb hurtigt replikskifte; hurtig humoristisk dialog; (tlf) krydstale., crosstrees pl (mar) tværsaling, tværstang på masten., crosswise adj over kors., crossword (puzzle) krydsordsopgave., crotch sb skridt (i benklæder); tveje (gren)., crotchet sb fjerdedelsnode; grille., crotchety adj fuld af griller, sær., croton: [croton oil] krotonolie., crouch vb krybe sammen, ligge sammenkrøben; stå på spring; (om dyr) ligge på spring, ligge på lur; [crouch down] (også) sidde på hug., croup sb kryds (på en hest); (med.) strubehoste., croupier sb croupier (ved roulettespil); vicepræsident (ved festmiddag)., I. crow sb krage; galen, hanegal; [as the crow flies] i fugleflugtslinie; [eat crow] (am) ydmyge sig, krybe til korset., II. crow vb (crew el. crowed, crowed) gale; prale, brovte; hovere, triumfere; (om lille barn) juble, pludre fornøjet., crowbar koben, brækjern., crowberry (bot) revling., I. crowd sb hob, mængde, menneskemængde, masse; trængsel; opløb; T kreds, kor, slæng, sjak; [the crowd] mængden, de brede lag; [collect a crowd] samle opløb; [he might pass in a crowd] han er ikke værre end så mange andre; [go with the crowd] (fig) følge med strømmen., II. crowd vb fylde (til trængsel), overfylde; presse, mase, sammentrænge; (uden objekt) trænge sig, flokkes, stimle; myldre; [crowd (on) sail] prange sejl, sætte alle sejl til; [crowd out] trænge (el. skubbe) ud (el. til side), fortrænge; udelade på grund af pladsmangel., crowded adj (over)fyldt; tæt pakket; sammentrængt; begivenhedsrig., crowfoot sb (pl crowfoots) (bot) ranunkel; (mar) hanefod; (mil.) partisansøm., I. crown sb (konge-, træ-, tand- etc) krone; (øverste del) top ( fx of a mountain), (af hat) puld, (af hoved) isse; (papirformat: 15 x 20 inches, am: 15 x 19 inches); (især glds) (mønt til en værdi af 5 shillings (25 newpence)); (litt) krans ( fx laurel crown); [the Crown] kronen, kongemagten, staten, det offentlige, (jur) anklagemyndigheden., II. crown vb krone; (hædre:) kranse; (fig) krone, sætte kronen på (værket), afslutte; (i damspil) gøre (en brik) til dam; (tandl) sætte krone på (en tand); S slå oven i hovedet; [to crown all he] det bedste (, værste) af det hele var at han., Crown Colony kronkoloni., Crown Court (domstol over magistrate's court; afløste 1971 assizes og quarter sessions)., crown imperial (bot) kejserkrone., crown land domæne, krongods., crown prince kronprins., crown wheel kronehjul., crow's-feet sb rynker ved øjnene., crow's nest (mar) udkigstønde (ved mastetop); manøvretønde., crozier sb bispestav, krumstav., crucial adj afgørende ( fx at the crucial moment)., crucian sb (zo) karusse., crucible sb smeltedigel; [crucible steel] digelstål., cruciferous adj (bot) korsblomstret., crucifix sb krucifiks., crucifixion sb korsfæstelse., cruciform adj korsdannet., crucify vb korsfæste., crud sb S lort., cruddy adj lortet; elendig; møg-., crude adj rå; grov; umoden, ufordøjet, ubearbejdet, ufærdig, vag ( fx idea); naiv ( fx book); primitiv ( fx hut); grel, skrigende ( fx colours); utilsløret, nøgen ( fx facts); sb (merk) råolie; [crude birth rate (, death rate)] summarisk fertilitetskvotient (, dødskvotient); [crude oil] råolie., crudeness, crudity sb råhed, umodenhed, ufærdighed, naivitet; grelhed, grel karakter., cruel adj grusom, ubarmhjertig; frygtelig, forfærdelig., cruelty sb grusomhed, ubarmhjertighed., cruet sb flacon (i platmenage); platmenage., cruet stand platmenage., cruise vb krydse, være på krydstogt, være på langfart; køre langsomt på udkig efter hyre (, efter en pige); sb sørejse; krydstogt; langfart., cruise missile krydsermissil., cruiser sb krydser; patruljevogn, patruljebåd; turbåd, langtursbåd., cruiserweight let sværvægt., cruising speed marchhastighed., crumb sb krumme; brødsmule; (fig) smule; vb vende i rasp (før panering)., crumble vb: [crumble (up)] smuldre; hensmuldre., crumbly adj sprød; som let smuldrer., crumbs interj S du store kineser!, crumby adj blød; smulet., crummy adj S luset, elendig, billig., crump sb knasen; T slag; dumpt brag; eksploderende granat; vb knase; dunke; eksplodere med et dumpt brag, brage; bombardere., crumpet sb (slags tebrød); S hoved; pige, finke; [barmy on the crumpet] 'skør i bøtten'., crumple vb krølle, forkrølle; blive (for)krøllet; [crumple up] krølle sammen; gøre kål på; synke sammen; bryde sammen; give efter., crunch vb knase; sb knasen; [the crunch] S det kritiske punkt, det afgørende øjeblik; [when it comes to the crunch] S når det kommer til stykket., crupper sb kryds (på hest); rumperem., crusade sb korstog; kampagne ( fx a crusade against crime); vb være (, drage) på korstog; deltage i en kampagne., crusader sb korsfarer., cruse sb lerkrukke, lergryde., crush sb knusen; trængsel, sammenstimlen, menneskemængde; S reception, stort selskab; vb knuse, mase; presse; krølle; myldre; knuse, tilintetgøre; overvælde; (uden objekt) knuses, sammenpresses; [crush down] pulverisere; slå ned, knuse; [get (, have) a crush on sby] S blive (, være) 'varm' på en; [crush out] presse ud; mase ud ( fx a cigarette); [crush up] knuse, støde; pulverisere., crush hat klaphat, chapeaubas., crush-room teaterfoyer., crust sb skorpe; S frækhed; (af vin) bundfald, depot; vb overtrække med skorpe; sætte skorpe; (om vin) afsætte bundfald (el. depot)., crustacea sb pl krebsdyr., crustacean sb krebsdyr; adj krebsdyr-., crustaceous adj krebsdyr-; skorpeagtig., crusted adj med skorpe; (om vin) som har afsat bundfald; gammel., crusty adj med skorpe; (fig) fortrædelig, knarvorn, vranten; S elendig., crutch sb krykke; skridt (fx i tøj); (mar) (åre)gaffel., crux sb vanskelighed, vanskeligt punkt; [the crux of the matter] sagens kerne., I. cry vb skrige, råbe; udbryde; græde ( fx cry oneself to sleep); råbe med (varer); bekendtgøre; [cry down] rakke ned på; [cry for] råbe på; græde for (at få); [cry for the moon] ønske det uopnåelige; [cry off] trække sig tilbage (from